Vremuri apuse - Episodul 57
Îți voi pune acum o întrebare foarte importantă, Dong Yi.
Nu ca Rege, ci ca tată al unui fiu,
către tine, mama acelui copil.
Care e dorința ta adevărată, Dong Yi?
Nu crezi că Prințul Yeon Ing
trebuie să devină Rege?
Nu e ăsta singurul mod
în care acest copil poate supraviețui în acest Palat?
Singura persoană care poate prelua tronul după Maiestatea Ta,
este Prințul Moștenitor.
Acest lucru trebuie să se întâmple, orice-ar fi.
Cu toate acestea...
Cu toate acestea, singura modalitate de a-l salva pe Prințul Yeon Ing este...
Și Prințul Yeon Ing, de asemenea,...
trebuie să devină Rege, Maiestate.
Da, așa este, Maiestate.
Ca mamă a acestui copil,
asta e concluzia la care am îndrăznit să ajung.
Vrei ca atât Prințul Moștenitor, cât și Prințul Yeon Ing să devină Regi,...
pentru a-i tine pe amândoi în viață?
Da, nu sunt surprins.
În Palat, dacă cineva nu ucide, atunci va fi ucis,
Să gândești în acest fel...
numai tu poți visa la asta.
Maiestate...
Vreau să fiu puțin singur. Poți să pleci.
În Palat, dacă cineva nu ucide, atunci va fi ucis.
Să gândești în acest fel...
numai tu poți visa la asta.
Maiestate...
Singura persoană care poate prelua tronul după Maiestatea Ta,
este Prințul Moștenitor.
Prințul Yeon Ing, de asemenea, trebuie să devină Rege, Maiestate.
Dar nu pot fi doi Regi, Dong Yi.
Nu pot fi doi Prinți care pot urca la tron.
Am venit să-i aducem omagiile noastre Maiestății Sale.
Vă rog să intrați, Alteță.
E așa de stresant în fiecare dimineață.
Știu. Sunt așa de îngrozită în fiecare dimineață.
Dacă vulpea aia îl intimidează pe Alteța Sa?
Eu, Prințul Yeon Ing, vă aduc omagiile mele, Maiestate.
Ați dormit bine, Maiestate?
- Să mergem. - Da, Alteță.
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Ar fi trebuit să fac tot posibilul să-l alung pe Prinț de la Palat.
Dar nu mi-am închipuit niciodată că Consoarta Sukbin
ar avea un astfel de plan ingenios.
Plan ingenios? Da, așa a fost.
O casă cu energie regală...
S-a folosit de credința poporului împotriva noastră.
Nu trebuie să vă faceți griji.
Consoarta Sukbin nu va putea să se atingă de Prințul Moștenitor.
Dar, domnule Ministru de Război...
Nu ați simțit cumva ceva, domnule Ministru?
Acțiunile Consoartei Sukbin au fost puțin ciudate.
Ciudate, Maiestate? Ce a fost ciudat?
M-am așteptat ca Consoarta Sukbin să caute o familie puternică pentru căsătorie.
Dar un simplu licențiat? Nu înțeleg.
Maiestate, asta pentru că avea de gând să folosească casa lui Suh Jong-Jae...
Nu, dacă avea de gând să folosească asta,
l-ar fi încurajat pe Prinț să se mute din Palat.
Oamenii l-ar fi considerat pe Prinț ca un viitor Rege...
Nu sunteți de acord?
De aceea, nu înțeleg.
O femeie inteligentă ca Consoarta Sukbin ar fi știut asta.
De ce ar fi ratat această ocazie...
dacă ar fi vrut într-adevăr poziția Prințului Moștenitor?
Maiestate, de aceea credem că e manipulatoare.
E imprevizibilă.
Domnule!
Domnule, Maiestatea Sa a trimis un ordin.
Maiestatea Sa anulează inspecția de astăzi a Gărzii Regale.
- Ce-ai spus? - Poftiți, domnule.
Ne-am pregătit pentru această inspecție de luni de zile. Ce se întâmplă?
- A amânat ședința de consiliu? - Asta nu e tot.
A anulat inspecția anuală a Gărzii Regale și alte câteva evenimente.
De ce? Poate că nu se simte bine?
Inspectorul adjunct Shim s-a dus la Farmacia Regală...
pentru a întreba despre sănătatea Maiestății Sale.
- Domnule... - Inspector Cha, ai auzit vestea?
Maiestatea Sa a anulat toate întâlnirile, așa dintr-o dată.
Am încercat să aflu dacă se simte rău.
Dacă se prăbușește într-un moment ca acesta, va fi...
Domnule, Maiestatea Sa nu este bolnav.
Poftim?!
Trebuie să existe un alt motiv
pentru care a anulat toate întâlnirile.
Ce motiv ar putea fi?
Deci, asta i-ați spus Maiestății Sale?
Da, asta am făcut.
Dar a fost ceva periculos, Alteță!
Poate că vă cunoaște caracterul, dar dacă v-ar înțelege greșit...
Știu.
Știu cum ar fi putut fi înțelese cuvintele mele.
Dar nu am putut să-l mint pe Maiestatea Sa.
Pentru că știu exact
cât de periculoase sunt intențiile mele.
Domnule, ce credeți?
Asta poate fi considerată trădare împotriva Prințului Moștenitor.
Nu. Maiestatea Sa știe caracterul Consoartei Sukbin
mai bine decât oricine.
Așa că, nu ar crede așa ceva.
În plus, Maiestatea Sa știe mai bine decât oricine...
că Prințul trebuie să devină Rege pentru a supraviețui.
Atunci, la ce s-ar putea gândi acum Maiestatea Sa?
- La o decizie. - Poftim?!
Trebuie să ia o decizie ca Rege. Despre asta este vorba.
- A numit asta un vis? - Da, asta a spus Maiestatea Sa.
El a spus că este doar un vis la care doar eu aș putea visa.
Ce crezi că a însemnat asta, frate?
Îl cunosc pe Maiestatea Sa de mult timp,
dar în acest moment, nu știu care îi sunt intențiile.
Știu cât de prostesc este să vrei să-l protejezi
atât pe Prințul Moștenitor, cât și pe Prințul Yeon Ing.
Știu cât de greu va fi de realizat asta.
Dar nu voi renunța niciodată.
Alteță...
De aceea mi-e teamă.
În acest moment, mi-e teamă de ceea ce gândește Maiestatea Sa
și de ceea ce va decide.
A anulat toate întâlnirile? Nu s-a mai întâmplat niciodată așa ceva.
De ce crezi că a făcut asta?
Probabil, din cauza Prințului Moștenitor și a Prințului Yeon Ing.
Maiestatea Sa a privit totul în tăcere până acum.
După o zi sufocantă și fără vânt,
vine întotdeauna o ploaie torențială.
Înseamnă că...?
Da, va lua o hotărâre, Excelență.
Nici astăzi nu acceptă niciun vizitator?
Nu, domnule.
A poruncit ca oricine ar veni, să nu fie lăsat înăuntru.
Ce are de gând să facă Maiestatea Sa?
- Domnule! - Întreg Palatul este în tensiune.
Ceva important se va întâmpla în curând.
- Cum merge planul? - Totul este pregătit.
Trebuie să ne grăbim.
Trebuie să fim pregătiți pentru ceva neprevăzut.
Da, domnule.
Maiestatea Sa și-a încheiat autoexilul?
Da, Alteță. Tocmai a plecat de la Marele Palat.
Dar, Alteță...
- Ceva este puțin ciudat. - Ciudat?
Primul loc unde s-a dus Maiestatea Sa...
a fost Palatul Reginei.
Chiar așa? Palatul Reginei?
Îți voi spune ceva foarte important, Regina mea.
Nu credeți că e ciudat că Maiestatea Sa merge mai întâi la Regină?
Nu înțeleg de ce ți se pare ciudat că Maiestatea Sa o vizitează pe Regină.
Fată proastă! De ce a ales tocmai acest moment pentru a merge acolo?
De ce s-a dus la Regină
după ce a petrecut așa mult timp să se gândească?
Nu sunteți de acord, doamnă?
Da, și mie mi se pare ciudat.
În mod normal, ar fi vorbit mai întâi cu Consoarta Sukbin.
Maiestate, veți merge acum la Consoarta Sukbin?
Nu, nu voi merge la Consoarta Sukbin.
Să mergem. Mai am multe de făcut.
- Maiestate... - De ce a decis asta pe neașteptate?
E posibil ca Consoarta Sukbin să fie...?
De ce ne-a chemat pe toți la o întâlnire a Consiliului?
La ce decizie a ajuns?
- Tată... - Bine ai venit. Să mergem înăuntru.
Și eu?
Da.
- Să mergem la Consoarta Sukbin. - Da, Maiestate.
Motivul pentru care v-am chemat astăzi aici pe toți și pe Prințul Moștenitor,
este să anunț hotărârea pe care am luat-o.
Prințe Moștenitor,
vei scrie cuvintele mele în inima ta.
Da, Maiestate.
Maiestate...
Să mergem înăuntru. Maiestatea Sa are un mesaj pentru tine.
Alteță, ce-a spus?
Are un mesaj de la Maiestatea Sa pentru dvs?
Știu exact ce zvonuri au fost răspândite în Palat
după ce Prințul Yeon Ing a intrat în Palat.
În plus,
știu despre lupta dintre voi, miniștrii,
din cauza acestor zvonuri.
Dar, din acest moment...
nu voi mai permite nicio dezbatere sau zvonuri despre moștenitorul meu.
Singurul meu moștenitor și viitorul Rege
care va urca la tron este...
Prințul Moștenitor.
Ați înțeles cu toții?
Asta este voința mea.
Nu voi permite
și nu voi ierta nicio luptă politică
cu privire la Prințul Moștenitor.
Prin urmare, de acum înainte, pentru a mă asigura...
că Prințul Moștenitor nu e lipsit de experiență
cu privire la cârmuirea națiunii,
îl voi include la toate întâlnirile de Consiliu.
Toate problemele legate de Ministerul Riturilor și Ministerul Meșteșugurilor,
i se vor prezenta mai întâi lui.
Prințul Moștenitor va fi cel care îmi va face sugestii.
Dar, Maiestate, e prea devreme...
Nu am terminat încă de vorbit, domnule Ministru de Justiție!
Și încă un lucru...
Trebuie să vă dezvălui ceva tuturor.
E cu privire la Consoarta Sukbin.
Asta e, într-adevăr, voința Maiestății Sale?
Da, așa e.
Maiestatea Sa a venit la mine să-mi ceară părerea.
De aceea, i-am dat aprobarea mea.
Prin urmare, de acum încolo, vei trăi în afara Palatului.
Iertați-mă, Maiestate.
Tocmai ați spus că aveți de gând
s-o trimiteți pe Consoarta Sukbin de la Palat?
Exact.
Dar de ce, Maiestate?
Consoarta Sukbin va ști motivul, Inspectore.
Și cred că știi și tu motivul.
Asta am vrut să vă spun tuturor astăzi.
Consoarta Sukbin va locui acum în Palatul Yihyun, departe de aici.
Așa că Ministerul Meșteșugurilor va începe pregătirile la Palatul Yihyun.
Când vor fi finalizate lucrările,
Ministerul Riturilor se va pregăti pentru plecarea ei.
Alteță!
Ce este această veste bruscă?
De ce sunteți trimisă de la Palat?
Trebuie să fie o neînțelegere!
Maiestatea Sa nu ar face niciodată așa ceva.
Ce faci, Ae-Jong? Du-te repede și află ce s-a întâmplat!
Da, doamnă.
Alteță, trebuie să fie o greșeală.
Cred că Regina vă minte. Trebuie să fie o minciună!
Maiestatea Sa și-a anunțat decizia pentru a-l proteja pe Prințul Moștenitor.
Trimițând-o pe Consoarta Sukbin departe,
a stabilizat poziția Prințului Moștenitor.
Ce... ce s-a întâmplat?
Ce...?
Ce îmi aud urechile?
Unde... unde se duce Consoarta noastră Sukbin?
Palatul Yihyun! O trimit departe pe Consoarta noastră!
Care nemernic încearcă să o trimită departe?
Cum îndrăznesc s-o alunge pe Consoarta noastră?
Este Regina! Nu-i așa?
Nu, nu a fost ea.
A fost Maiestatea Sa, domnule! Maiestatea Sa!
Maiestatea Sa? De ce?
A înnebunit!
Maiestatea Sa și-a pierdut mințile!
- Doamnă... - Domnule!
Acesta este un edict pentru a o trimite pe Consoarta Sukbin la Palatul Yihyun.
Ce se întâmplă?
Deci, a ajuns deja la Biroul de Investigații.
Maiestatea Sa trebuie să fie, într-adevăr, hotărât.
Adică asta vrea Maiestatea Sa?
Da, așa este.
Tată, de ce ai luat această hotărâre?
E cumva din cauza zvonurilor teribile din Palat?
Da, așa este.
Dar, Tată, asta nu e voința Consoartei Sukbin.
Știu acest lucru.
La un moment dat, și eu am avut resentimente
față de Consoarta Sukbin și de Prințul Yeon Ing.
Dar asta a fost din cauza nesiguranței mele.
Am fost nesigur și mi-am folosit mânia împotriva mea...
pentru a da vina pe Consoarta Sukbin și pe Prințul Yeon Ing.
Fiule...
Dar Consoarta Sukbin chiar a iertat-o pe mama.
A avut grijă de mine, chiar dacă eram fiul adversarei sale.
Consoarta Sukbin m-a protejat și m-a prețuit
mai mult decât oricine în Palat.
De aceea, te rog să anulezi acest ordin, Tată!
Te rog să n-o trimiți pe Consoarta Sukbin de la Palat din cauza mea!
Îți sunt recunoscător că simți asta, fiule.
- E bine să aud asta. - Tată...
Dar acum că știu ce simți,
cu atât mai mult nu îmi voi schimba decizia.
Tată...
Ai înțeles? Acest edict nu va fi anulat niciodată.
Nu putem accepta ordinul, Alteță.
Așa este. Nu vom îndeplini un ordin care nu are sens.
Biroul de Investigații va protesta împotriva acestui decret...
- Nu! Nu face asta. - Alteță!
Vă rog să mă ajutați, astfel încât să nu se complice lucrurile.
Care este motivul, Alteță? De ce vi se întâmplă asta?
- Maiestatea Sa trebuie să aibă un motiv. - Alteță!
Așa că, respectați porunca. Aceasta este datoria voastră.
- Grăbește-te, tată! - Ce este?
Uită-te la asta!
Domnule, Ho-Yang ne spunea adevărul.
Da, probabil așa a fost.
Cum poți avea atât de puțină încredere în fiul tău?
Maiestatea Sa a făcut, într-adevăr, un anunț
că o trimite pe Consoarta Sukbin de la Palat.
Nu e vorba că nu avem încredere în tine.
Dar o prețuia așa de mult... Atunci, de ce face asta?
De aceea sunt atât de frustrat!
Maiestatea Sa a luat-o chiar atunci când urma să fim împreună.
Acum, se debarasează de ea ca de un pantof vechi!
Poate să facă asta, chiar dacă este Rege?
Ești nebun? Vrei să mori?
Mamă, tată, nu încercați să mă opriți.
De data asta, o voi aduce acasă
și o voi face fericită pe vecie!
- Hei! - Prost nebun!
Draga mea, mai bine îl căsătorim înainte să facă ceva prostesc!
Dar el nu vrea pe nimeni altcineva! Ce să facem, domnule?
Pune-i o lesă, dacă trebuie! Nu i-ai văzut privirea de nebun?
O să ne pierdem cu toții viața! Ne vor executa întreaga familie!
Nu va putea să facă ce dorește! Ho-Yang, prostule!
O să ne ucidă, cu siguranță!
Cum merg treburile?
Ministrul Justiției și al treilea Ministru al Riturilor
au încercat să trimită o cerere de recurs,
dar el i-a trimis înapoi.
Dar nu asta e problema, domnule.
Ce vrei să spui?
Circulă zvonuri cum că toți cei apropiați de Consoarta Sukbin vor fi demiși.
Este clar că Maiestatea Sa a înțeles-o greșit pe Consoarta Sukbin.
În acest moment, Maiestatea Sa o pedepsește pentru ceea ce i-a spus.
Nu, nu e asta. Asta nu poate fi asta dorința Maiestății Sale.
Domnule, cum puteți spune asta,
când asta e situația cu care ne confruntăm?
Faceți cum este scris.
Maiestate, asta e, într-adevăr, dorința dvs?
Așa este.
Maiestate, vă rog să mă iertați,
dar pot să întreb motivul pentru care ați poruncit asta pe neașteptate?
Pentru moment, doar urmează ordinele mele, Secretar Șef.
Dar ai grijă să păstrezi totul secret.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate.
Care a fost reacția Consoartei Sukbin?
Ea a ordonat Biroului de Investigații...
să înceteze protestul și să execute ordinele.
Și am auzit că nu și-a părăsit apartamentele toată ziua.
De ce nu te-ai întâlnit cu Maiestatea Sa?
Nu ar trebui să știi motivul pentru care a dat acest ordin?
Maiestatea Sa îmi spune să aștept, frate.
Nu înțelegi?
Spunându-i Reginei să-mi transmită mesajul,
a fost modul lui de a-mi spune să aștept.
De aceea, datoria mea acum este să fac cum vrea el
și să accept porunca lui.
Totul a fost, cu siguranță, neașteptat și pentru ei.
Nu m-am așteptat niciodată ca Maiestatea Sa să le întoarcă spatele.
Nu o prețuia el foarte mult pe Consoarta Sukbin?
- Da, de aceea mi se pare ciudat. - Poftim?!
Dacă nimeni nu îi înțelege motivele,
atunci trebuie să existe, cu siguranță, un motiv ascuns.
Vă rog să faceți o altă cerere! Trebuie să vorbesc cu Maiestatea Sa!
Vă rog să mă iertați, dar Maiestatea Sa
a dat ordine să nu las pe nimeni înăuntru.
- Unde e Maiestatea Sa acum? - Domnule!
Maiestate, sunt Inspectorul Cha Chun-Soo!
Maiestate, trebuie să vorbesc cu Domnia Voastră!
Domnule, vă rog să nu faceți asta!
Dacă veți continua, va trebui să chem gărzile.
Maiestate!
- Trimiteți... trimiteți după gărzi! - Maiestate!
Lăsați-ne singuri!
Maiestate...
- Nu, Alteță, nu puteți merge! - Doamnă Bong...
De ce sunteți așa de dezinteresată?
De ce vă duceți acum la Palatul de Răsărit?
Sunteți trimisă de la Palat, fără motiv.
De ce vă faceți acum griji pentru Prințul Moștenitor?
Dă-te la o parte, doamnă Bong.
Chiar crezi că mă poți face să mă răzgândesc?
Alteță!
- Alteța Sa Regală e înăuntru? - Da, Alteță.
Anunță sosirea mea.
Consoartă Sukbin...
- Maiestate... - Ce faci aici?
Ce e asta?
Supă pentru Prințul Moștenitor, Maiestate.
Poftim?!
- De ce faci asta? - Maiestate, asta...
Ce înseamnă toate astea?!
Cum i se poate permite Consoartei Sukbin să trimită mâncare Prințului Moștenitor?
Nu știți cât de importantă este mâncarea Prințului Moștenitor?
Asta pune în pericol sănătatea Prințul Moștenitor!
- Maiestate... - Liniște!
Cum îndrăznești să atingi mâncarea Prințului Moștenitor!
Trimite asta înapoi chiar acum!
Maiestate!
Vă rog să nu faceți asta, Maiestate.
Prințe!
Vă rog să mă iertați, Maiestate,
dar nu-i vorbiți așa Consoartei Sukbin.
Consoarta Sukbin este o persoană în care am mai multă încredere
decât în oricine altcineva din acest Palat, Maiestate.
Ce-ai spus?
Așa că, vă rog să-i înțelegeți și Maiestatea Voastră sinceritatea.
- Prințe! - Alteță Regală...
Maiestate...
A trecut mult timp...
de când ne-am plimbat împreună.
- Cum a mers? - Ați avut dreptate, domnule.
Secretarul Șef a primit un decret regal,
dar nimeni nu știe despre ce e vorba în acel decret.
- Domnule! - Află asta cu orice preț!
Află ce decret era și la cine a mers!
Asta este.
Acesta este locul unde vei locui când vei pleca de la Palat.
Ce părere ai? Îți place?
Da.
Dar pare prea mare pentru mine.
Răspunzi ca și cum totul ar fi în regulă.
Te porți de parcă nimic nu este ieșit din comun...
când tocmai am emis un decret pentru a te trimite de la Palat.
De ce nu mă întrebi nimic, Dong Yi?
De ce aștepți atât de mult timp?
Pentru că mi-e teamă.
Pentru că mă tem...
de ceea ce vei spune, Maiestate.
Dong Yi...
Am așteptat să-mi vorbești.
Dar când te-am văzut la reședința mea și ți-am văzut privirea,
mi-am dat seama că aveai de gând să spui...
ceva mult mai înspăimântător
decât mă așteptam.
Dar nu știam despre ce este vorba.
De aceea mi-e așa teamă, Maiestate.
Îți amintești?
Cu mult timp în urmă,
te-am alungat de la Palat.
Ți-am cerut atunci să fugim împreună.
Da, am fost sincer atunci.
Am crezut că voi fi fericit,
dacă sunt cu tine.
Am crezut că aș putea renunța la tot atâta timp cât eram cu tine.
Și după toți acești ani, încă simt la fel.
Asta esti tu pentru mine.
Mulțumesc.
Maiestate...
Acesta este locul unde vei trăi.
Dar nu vei fi singură, Dong Yi.
Și eu...
voi trăi aici cu tine.
Maiestate, ce vrei să spui?
Ai de gând să locuiești aici?
Maiestate!
Inspector Cha, ce-ai spus? Ce are de gând să facă Maiestatea Sa?
Inspectore!
Maiestate, te rog să-mi spui!
Ce... ce vrea să însemne
ceea ce ai spus adineauri?
Mi-ai spus că atât Prințul Moștenitor cât și Prințul Yeon Ing
amândoi trebuie să devină regi.
Ai spus că ăsta e singurul mod în care amândoi vor putea trăi.
Știi ceva?
Acesta a fost primul lucru pe care l-ai dorit vreodată
și care nu a fost dezinteresat.
Acesta...
a fost și visul meu secret, de asemenea.
Maiestate...
Prințul Yeon Ing...
va fi cu siguranță un mare Rege.
De aceea, dacă acest copil...
ar putea fi urmașul Prințul Moștenitor...
obișnuiam să cred asta și să sper că ar fi posibil.
Dar...
nu poate fi decât un singur moștenitor la tron.
Acesta e singurul mod în care
autoritatea regală va domni și va controla guvernarea.
Ai înțeles?
Atâta timp cât eu sunt Rege,
cei doi Prinți nu pot urca pe tron.
Maiestate, nu cumva vrei să spui că...
Da.
Am de gând să abdic de la tron
în favoarea Prințului Moștenitor.
Dacă voi abdica...
și îl voi face Rege pe Prințul Moștenitor,
atunci...
Prințul Yeon Ing poate deveni Prinț Moștenitor...
și să fie următorul Rege.
Dar Maiestate... Să abdici?
Cum poți să te gândești la așa ceva, Maiestate?
Cum poți să...
Maiestate!
- Domnule... - Să abdice?
Cum e posibil acest lucru?
Dar Maiestatea Sa e hotărât să facă asta.
De aceea, a făcut deja pregătirile pentru tot.
Comandantul Suh, Inspectorul adjunct și cu tine...
va trebui cu toții să stați deoparte o perioadă scurtă de timp.
Dar asta e doar pentru a-i păcăli pe ceilalți.
Nimeni nu trebuie să afle înainte ca pregătirile să fie gata.
Maiestate, nu pot accepta acest ordin!
Să abdicați? Asta nu se poate!
Da, asta va spune toată lumea când decretul va fi anunțat.
Voi considera această discuție ca un exercițiu.
Maiestate!
Am luat această decizie pentru a proteja națiunea și guvernul.
Ca un tată care vrea să-și protejeze copiii,
ca un soț care vrea să-și protejeze soția.
Nu mă voi răzgândi niciodată.
- Bună treabă. - Mulțumesc, Maiestate.
- Maiestate! - Sunteți bine, Maiestate?
Chemați medicul regal! Escortați-l pe Maiestatea Sa!
Maiestate!
Sunt bine. Doar am amețit puțin.
Se întâmplă adesea. Voi fi bine după ce mă odihnesc.
Totuși, Maiestate, trebuie să vă consulte medicul regal!
Da, Maiestate! Trebuie să mergeți în apartamentele Domniei Voastre.
Sunt bine.
Maiestate...
Emisarul din Qing tocmai a sosit la Palat.
Într-adevăr?
Escortați-l în secret la Marele Palat.
Da, Maiestate.
Emisarul din Qing a ajuns la Onyang, Maiestate.
Se pare că lucrurile se petrec mai repede decât mă așteptam.
Trimite-l aici pe medicul regal și anunță mâine că...
mă duc la Onyang pentru a-mi reface forțele.
Da, Maiestate.
Domnule...
Ce s-a întâmplat?
Vrei să spui că pun ceva la cale?
Da, așa este.
- Excelență... - Bine ai venit, domnule Ministru de Război.
Știți că Maiestatea Sa părăsește Palatul?
Vrea să se recupereze după amețeala din seara aceea.
Nu cred că acesta este adevăratul motiv.
Da, sunt sigur că a avut un alt motiv.
Nu știți că pleacă mereu înainte de a anunța o reformă?
Da, vrea să-i demită pe toți susținătorii Consoartei Sukbin din Guvern.
Da, am aflat că Secretariatul Regal
a primit deja decretele pentru demiterea lor.
Maiestatea Sa este ferm, domnule Ministru de Război.
Maiestatea Sa vs tăia toate legăturile
Consoartei Sukbin și ale Prințului Yeon Ing cu guvernarea.
Toate decretele de la Marele Palat au fost ținute secret.
Dar singurele care au fost dezvăluite au fost demiterile lor?
Unde ai spus că au fost trimise decretele?
Biroului Consilierilor Speciali și Cenzorul General,
precum și Biroului Arhivelor de Stat.
Dar nu avem cum să știm ce conțin acele decrete.
Biroul Arhivelor de Stat?
- Atacați Biroul. - Poftim?!
Paza de acolo e cea mai slabă dintre cele patru birouri.
Dar domnule, dacă ceva merge prost...
Lucrurile au mers deja prost.
Trebuie să aflăm care sunt intențiile Maiestății Sale.
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa.
Vă rog să mă iertați, dar Maiestatea Sa a părăsit deja Palatul, Alteță.
Poftim?! Dar nu trebuia să plece la ora 9.00?
Așa e, dar a plecat la ora 7.00.
Și a lăsat asta pentru Alteța Voastră.
Va fi o călătorie lungă.
Așa că, până mă voi întoarce, tu vei fi părăsit Palatul.
Dar nu uita.
Nu uita promisiunea mea că voi fi acolo cu tine.
Ai procedat corect, Dong Yi.
Ai refuzat poziția de Regină,
pentru a-l proteja pe Prințul Moștenitor, pe Prințul Yeon Ing și pe mine.
Iar acum este rândul meu.
Dar pentru mine, acest lucru nu e o pierdere,
ci un câștig incomensurabil.
Așa că, îmi voi trăi restul vieții împreună cu tine.
Ai încredere în mine și așteaptă-mă, Dong Yi.
Nu voi lăsa pe nimeni să fie rănit.
Acel vis pe care l-ai avut...
Voi îndeplini acel vis pentru tine.
Maiestate...
- Emisarul din Qing este aici? - Da, Maiestate.
Maiestate!
Ați avut o călătorie lungă. Vă rog să luați loc.
- Grăbiți-vă! - Da, domnule!
Vorbiți despre abdicare, Maiestate?
Așa e.
De aceea, v-am rugat să veniți aici pentru că am o cerere către Împăratul Qing.
Da, Maiestate.
Asta este.
Decretul secret al Maiestății Sale solicita această carte.
Aceasta este o consemnare a Regelui Taejo și Taejong.
Maiestatea Sa a vrut o copie a acestor consemnări?
Da, domnule.
Regele Taejo și Regele Taejong? De ce?
Ia stai. Asta înseamnă că...
Nu cumva, Maiestatea Sa...
Ce este, domnule?
Adu-mi un cal! Trebuie să mă întâlnesc cu Consilierul!
Da, domnule!
Ce...
- Ce este asta? - Asta a fost.
Decizia Maiestății Sale. Are de gând să abdice, Excelență!
Imposibil! Cum s-ar putea întâmpla asta?
Maiestatea Sa intenționează să-l facă Rege pe Prințul Moștenitor,
și Succesor Regal pe Prințul Yeon Ing.
A plecat să pună bazele abdicării lui.
Trebuie să-l opriți!
Trebuie să preveniți cu orice preț
ca Prințul Yeon Ing să devină Rege.
Excelență!
- Aveți grijă că paza să fie de netrecut! - Da, domnule!
Dacă Prințul Yeon Ing devine Succesorul Regal...
și Consoarta Sukbin va deține puterea, totul este terminat.
Primul lucru pe care ea îl va face e să îmi stea în cale.
Dar există întotdeauna o cale de ieșire.
Oportunitatea și pericolul sunt în fața mea.
Domnule, ce intenționați să faceți?
Maiestatea Sa nu este acum în Palat.
Iar Prințul Moștenitor este bolnav.
Asta înseamnă că Regina deține puterea supremă.
Iar Regina este în mâna mea.
Așa că, mă voi folosi de ea pentru a doborî pe toată lumea.
Nu numai pe Consoarta Sukbin și pe Prințul Yeon Ing,
ci și pe toți susținătorii ei!
Îi voi doborî pe toți odată!
Să abdice? Maestre, asta nu se poate întâmpla!
De ce? Trebuie să fii pregătit când se va întâmpla asta.
Poftim?!
Cu mult timp în urmă, atât Regele Taejo, cât și regele Taejong au abdicat de la tron.
Așa că, de ce spui că asta nu se poate întâmpla?
Maestre, cum puteți spune asta ca un supus loial?
Am renunțat la datoria mea de supus loial cu mulți ani în urmă.
Singurul lucru care contează pentru mine acum este partea practică.
Sub acest aspect,
decizia Maiestății Sale este una înțeleaptă.
Chiar dacă ar abdica, Maiestatea Sa va sta în continuare
în spatele Prințului Moștenitor.
El se va ocupa de problemele de stat
până când Prințul Moștenitor va putea să stea pe propriile picioare.
Dacă Prințul Moștenitor devine Rege,
atunci, Prințul Yeon Ing poate deveni Succesorul Regal.
Nu înțelegi asta?
Maiestatea Sa încearcă să îndeplinească visul Consoartei Sukbin,
de a proteja pe toată lumea.
- Ați văzut o stea căzătoare? - Da.
Se spune că o stea căzătoare este semn rău.
Am auzit că oamenii cred că cei care văd asta, vor muri.
Domnule, de ce spuneți astfel de lucruri?
Nu îți face griji. Vorbesc prostii.
În orice caz, sunt îngrijorat deoarece...
toți gardienii au părăsit Palatul, inclusiv Garda Regală.
Palatul e în cel mai mare pericol...
când Maiestatea Sa este plecat.
Inspectorul Cha este încă în Palat.
Vă rog să nu vă faceți prea multe griji.
Unde sunt gărzile care erau de serviciu la Biroul Arhivelor de Stat?
- Căutați-i! - Da, domnule!
Asta este...
Sunteți sigur?
Consoarta Sukbin chiar pune la cale un plan viclean?
Exact.
Nu avem dovezi concrete, dar ei pun ceva la cale.
- Domnule! - Al treilea Ministru de Război!
Dacă e așa, ce putem face pentru a ajuta?
Se petrece ceva suspect în Palat.
Trimiteți soldații la Palatul Consoartei Sukbin!
Ce faceți? Am dat un ordin!
Iertați-mă, domnule, dar nu cred că e posibil.
Poftim?!
Am primit ordine să nu ascultăm niciun ordin de la dvs.
Asta nu e tot.
Gărzile de la cele Cinci Comandamente au înlocuit Garda Regală în Palat.
Am primit ordine să ascultăm
doar comanda Lordului Jang, al treilea Ministru de Război.
Jang Mu Yeol? Despre ce vorbiți? Cine v-a dat acest ordin?
Eu am fost. Eu am dat acest ordin, Inspectore!
- Domnule Comandant! - E vreo problemă?
- Domnule! - Ce-ai aflat, Locotenente?
La Ministerul de Război este la fel.
Ministrul de Război a dat comanda tuturor armatelor Lordului Jang.
Domnule, fără Garda Regală, acum la Palat, singurii soldați
sunt cei de la Biroul Securității și Ministerul de Război.
Dar...
Așa e. Dar acum, sunt cu toții sub comanda Lordului Jang.
Exact. Chiar și armatele celor cinci Comandamente.
Acum, tot ce trebuie să fac, este să mut Regina.
- Alteță! - Ce este?
Trebuie să ieșiți afară. Maiestatea Sa Regina este aici.
- Regina? - Da, Alteță.
Ce-ar putea să vrea la ora aceasta?
Consoartă Sukbin!
- Am venit să verific ceva. - Maiestate...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Ce a mai rămas acum este pentru Maiestatea Sa
să ne acorde sprijin să rezolvăm această problemă.
...să părăsească Palatul acum asta e absurd
acum nu ne-au rămas suficienți soldați să oferim pază și protecție Alteței Sale.
Se pare că Jang Mu Yeol face din asta ținta și scopul său.
Dacă scopul lor este să atenteze la viața Alteței Sale...
Mamă!
Ce motiv ați avut să faceți asta?
De ce încercați să forțați mâna cuiva.
Persoana care persistă în a face asta se pare că nu sunt eu, ci Alteța Voastră.
Jang Mu Yeol a aflat deja care este adevărata intenție a Maiestății Sale.
Maiestate!
Cu siguranță, nu voi permite ca Alteța Sa să-și împlinească aspirațiile.
Atunci, ce este de făcut?
Care este adevăratul motiv pentru ca acel om să facă un asemenea pas ofensiv?